1. Správce osobních údajů / Контролёр персональных данных
1.1. CZ: Správcem osobních údajů ve smyslu čl. 4(7) GDPR je: Anna Kunská, fyzická osoba podnikající, IČO: 24038911. Adresa: Chlupáčova 1176/8, 152 00 Praha 5. E-mail: anna.kunska@proforientolog.eu. Tel.: +420 603 555 129. Web: www.proforientolog.eu
RU: Контролёром персональных данных в смысле ст. 4(7) GDPR является: Anna Kunská, fyzická osoba podnikající, IČO: 24038911. Адрес: Chlupáčova 1176/8, 152 00 Praha 5. E-mail: anna.kunska@proforientolog.eu. Тел.: +420 603 555 129. Веб-сайт: www.proforientolog.eu
1.2. CZ: Správce není povinen jmenovat pověřence pro ochranu osobních údajů (DPO) dle čl. 37 GDPR. Ve všech otázkách kontaktujte Správce přímo na výše uvedených kontaktech.
RU: Контролёр не обязан назначать Уполномоченного по защите данных (DPO) согласно ст. 37 GDPR. По всем вопросам обращайтесь напрямую к Контролёру по указанным выше контактным данным.
────────────────────────────────────────
2. Kategorie zpracovávaných osobních údajů / Категории обрабатываемых персональных данных
а) Identifikační a kontaktní údaje / Идентификационные и контактные данные
CZ: Jméno a příjmení; e-mailová adresa; telefonní číslo; adresa bydliště (pro fakturaci); platební údaje; datum narození (pro nezletilé klienty).
RU: Имя и фамилия; адрес электронной почты; номер телефона; адрес проживания (для выставления счёта); платёжные реквизиты; дата рождения (для несовершеннолетних клиентов).
б) Údaje sdělené v průběhu konzultací / Данные, сообщаемые в ходе консultаций
CZ: Informace o vzdělání, profesních zkušenostech a kariérních cílech; výsledky kariérních testů a nástrojů sebepoznání; audio- a videozáznamy konzultací (se souhlasem); textové přepisy sezení; analytické zprávy a písemná doporučení.
RU: Информация об образовании, профессиональном опыте и карьерных целях; результаты профориентационных тестов и инструментов самопознания; аудио- и видеозаписи консультаций (при наличии согласия); текстовые транскрипты сессий; аналитические отчёты и письменные рекомендации.
в) Údaje pro marketingové účely / Данные для маркетинговых целей
CZ: Fotografie a videozáznamy zobrazující subjekt údajů; recenze a svědectví — výhradně na základě samostatného písemného souhlasu.
RU: Фотографии и видеозаписи с изображением субъекта данных; отзывы и свидетельства — только при наличии отдельного письменного согласия.
Zvláštní kategorie osobních údajů (čl. 9 GDPR) / Особые категории данных:
CZ: Správce nevyžaduje ani nezamýšlí zpracovávat zvláštní kategorie osobních údajů. Pokud subjekt údajů takovéto informace dobrovolně sdělí, jsou zpracovávány výhradně na základě jeho výslovného souhlasu.
RU: Контролёр не запрашивает и не намерен обрабатывать особые категории персональных данных. Если субъект данных добровольно сообщает такие сведения, они обрабатываются исключительно на основании его явного согласия.
────────────────────────────────────────
3. Účely a právní základy zpracování / Цели и правовые основания обработки
CZ: Plnění smlouvy (čl. 6(1)(b) GDPR) — poskytování kariérních poradenských služeb — po dobu poskytování služeb.
RU: Исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR) — оказание услуг профессиональной ориентации — на период оказания услуг.
CZ: Oprávněný zájem (čl. 6(1)(f) GDPR) — ochrana práv ve sporech, zlepšování kvality služeb — 3 roky po ukončení spolupráce.
RU: Законный интерес (ст. 6(1)(f) GDPR) — защита прав в спорах, улучшение качества услуг — 3 года после окончания сотрудничества.
CZ: Zákonná povinnost (čl. 6(1)(c) GDPR) — daňové a účetní požadavky (zákon č. 563/1991 Sb.) — 5 let dle daňových předpisů.
RU: Правовая обязанность (ст. 6(1)(c) GDPR) — налоговый и бухгалтерский учёт (Закон № 563/1991 Сб.) — 5 лет согласно налоговому законодательству.
CZ: Souhlas (čl. 6(1)(a) GDPR) — záznamy sezení; foto/video pro marketing; marketingová sdělení — do odvolání souhlasu.
RU: Согласие (ст. 6(1)(a) GDPR) — запись сессий; фото/видео в маркетинговых целях; маркетинговые рассылки — до отзыва согласия.
3.2. CZ: Zpracování na základě souhlasu je dobrovolné. Souhlas lze kdykoli odvolat bez dopadu na zákonnost dřívějšího zpracování (čl. 7(3) GDPR).
RU: Обработка на основании согласия является добровольной. Согласие может быть отозвано в любое время без ущерба для законности обработки, осуществлённой до его отзыва (ст. 7(3) GDPR).
────────────────────────────────────────
4. Záznamy sezení a využití technologií AI / Запись сессий и использование технологий ИИ
4.1. CZ: Se souhlasem subjektu údajů mohou být konzultace nahrávány prostřednictvím Google Meet (Google Workspace pro firmy). Přepisy jsou vytvářeny pomocí Google Speech-to-Text. Subjekt údajů je o záznamu informován před každým sezením.
RU: При наличии согласия субъекта данных консультации могут записываться через Google Meet (Google Workspace для бизнеса). Транскрипты формируются с использованием Google Speech-to-Text. Субъект данных уведомляется о записи до начала каждой сессии.
4.2. CZ: Pro zpracování výsledků testů Správce využívá nástroje AI v rámci Google Workspace: Gemini API, Google AI Studio, NotebookLM. Tyto nástroje fungují v rámci firemního tarifu, který zajišťuje důvěrnost dat.
RU: Для обработки результатов тестирования Контролёр использует ИИ-инструменты в рамках Google Workspace: Gemini API, Google AI Studio, NotebookLM. Указанные инструменты функционируют в рамках корпоративного тарифа, обеспечивающего конфиденциальность данных.
Důležité / Важно:
CZ: Veškerá rozhodnutí a doporučení jsou tvořena výhradně Annou Kunskou osobně. Nástroje AI jsou pomocným prostředkem a nejsou používány pro automatizované rozhodování s právními účinky (čl. 22 GDPR). Subjekt údajů není profilován ve smyslu čl. 4(4) GDPR.
RU: Все решения и рекомендации формируются исключительно Анной Кунской лично. ИИ-инструменты являются вспомогательным средством и не используются для автоматизированного принятия решений, влекущих правовые последствия (ст. 22 GDPR). Субъект данных не подвергается профилированию.
────────────────────────────────────────
5. Použití foto- a videomaterialů pro marketingové účely / Использование фото- и видеоматериалов в маркетинговых целях
5.1. CZ: Na základě samostatného výslovného souhlasu (čl. 6(1)(a) GDPR, § 84–90 OZ) je Správce oprávněn používat fotografie, videozáznamy a recenze klientů pro marketingové účely: web, sociální sítě (Instagram, Facebook, LinkedIn), reklamní materiály.
RU: С отдельного явного согласия (ст. 6(1)(a) GDPR, ст. 84–90 ГК ЧР) Контролёр вправе использовать фотографии, видеозаписи и отзывы клиентов в маркетинговых целях: веб-сайт, социальные сети (Instagram, Facebook, LinkedIn), рекламные материалы.
5.2. CZ: Souhlas je přísně dobrovolný a není podmínkou čerpání Služby. Může být kdykoli odvolán písemným oznámením na anna.kunska@proforientolog.eu.
RU: Согласие является строго добровольным и не является условием получения Услуги. Может быть отозвано в любое время письменным уведомлением на anna.kunska@proforientolog.eu.
────────────────────────────────────────
6. Příjemci a zpracovatelé osobních údajů / Получатели и процессоры персональных данных
6.1. CZ: Osobní údaje mohou být předávány těmto zpracovatelům, se kterými Správce uzavřel DPA dle čl. 28 GDPR:
RU: Персональные данные могут передаваться следующим процессорам, с которыми Контролёр заключил DPA согласно ст. 28 GDPR:
Google Ireland Ltd. — Google Workspace (Gmail, Drive, Meet, Speech-to-Text, Gemini API, NotebookLM, AI Studio, Google Analytics) — EEA / США (SCCs + DPA)
SimplyBook.me (SimplifyThis s.r.o.) — онлайн-бронирование — Словакия, EEA
Stripe Payments Europe Ltd. — приём платежей / platební zpracování — Ирландия, EEA
Tilda Publishing — хостинг сайта / hosting webu — EEA
Make (Celonis SE) — автоматизация процессов (при использовании) / automatizace (při použití) — EEA / США (SCCs + DPA)
Налоговый консультант / Daňový poradce — бухгалтерия / účetnictví — Чешская Республика
6.2. CZ: Předávání osobních údajů mimo EHP probíhá na základě standardních smluvních doložek (SCC) a/nebo mechanismu Data Privacy Framework (DPF).
RU: Передача данных за пределы ЕЭЗ осуществляется на основании стандартных договорных оговорок (SCCs) и/или механизма Data Privacy Framework (DPF).
6.3. CZ: Osobní údaje nejsou prodávány ani předávány třetím stranám pro komerční účely.
RU: Персональные данные не продаются и не передаются третьим лицам в коммерческих целях.
────────────────────────────────────────
7. Doby uchovávání osobních údajů / Сроки хранения персональных данных
CZ: Audio- a videozáznamy, přepisy: 6 měsíců od poslední konzultace nebo do odvolání souhlasu.
RU: Аудио- и видеозаписи, транскрипты: 6 месяцев с момента завершения последней сессии или до отзыва согласия.
CZ: Analytické zprávy a doporučení: 3 roky od ukončení spolupráce.
RU: Аналитические отчёты и рекомендации: 3 года с момента завершения сотрудничества.
CZ: Smluvní a finanční dokumentace: 5 let dle zákona č. 563/1991 Sb.
RU: Договорная и финансовая документация: 5 лет в соответствии с Законом № 563/1991 Сб.
CZ: Identifikační a kontaktní údaje: po dobu smlouvy + 3 roky.
RU: Идентификационные и контактные данные: на период действия договора + 3 года.
CZ: Foto- a videomaterialy (marketing): do odvolání souhlasu.
RU: Фото- и видеоматериалы (маркетинг): до отзыва согласия.
────────────────────────────────────────
8. Zpracování osobních údajů nezletilých / Обработка персональных данных несовершеннолетних
Zvláštní ustanovení / Специальный раздел:
CZ: Správce poskytuje služby nezletilým osobám ve věku 14–17 let. Na zpracování jejich osobních údajů se vztahují zpřísněné požadavky.
RU: Контролёр оказывает услуги несовершеннолетним лицам в возрасте 14–17 лет. К обработке их персональных данных применяются усиленные требования.
8.1. CZ: Dle § 7 zákona č. 110/2019 Sb. vyžaduje zpracování údajů nezletilého na základě souhlasu: u osob mladších 15 let — souhlas zákonného zástupce; u osob 15–17 let — Správce zpravidla vyžaduje souhlas zákonného zástupce i přesto, že nezletilý může souhlasit sám.
RU: Согласно § 7 Закона № 110/2019 Сб., обработка данных несовершеннолетнего на основании согласия требует: для лиц до 15 лет — согласия законного представителя; для лиц 15–17 лет — Контролёр, как правило, требует также согласия законного представителя.
8.2. CZ: Souhlas zákonného zástupce musí být udělen v písemné formě před zahájením poskytování Služeb.
RU: Согласие законного представителя оформляется в письменной форме до начала оказания Услуг.
8.3. CZ: Správce zpracovává osobní údaje nezletilého v minimálním rozsahu nezbytném pro poskytování Služeb s ohledem na nejlepší zájem nezletilého.
RU: Контролёр обрабатывает персональные данные несовершеннолетнего в минимальном объёме, необходимом для оказания Услуг, с учётом наилучших интересов несовершеннолетнего.
8.4. CZ: Zákonný zástupce je oprávněn kdykoli požádat o přístup k údajům nezletilého, jejich opravu, výmaz nebo odvolat souhlas způsobem dle čl. 9.
RU: Законный представитель вправе в любое время запросить доступ к данным несовершеннолетнего, их исправление, удаление или отозвать согласие в порядке, установленном Разделом 9.
────────────────────────────────────────
9. Práva subjektu osobních údajů / Права субъекта персональных данных
9.1. CZ: V souladu s GDPR má subjekt údajů tato práva:
RU: В соответствии с GDPR субъект данных обладает следующими правами:
- Právo na přístup (čl. 15) / Право на доступ (ст. 15) — получить копию обрабатываемых данных / získat kopii zpracovávaných údajů.
- Právo na opravu (čl. 16) / Право на исправление (ст. 16) — požadovat opravu nepřesných údajů / потребовать исправления неточных данных.
- Právo na výmaz (čl. 17) / Право на удаление (ст. 17) — požadovat výmaz za zákonných podmínek / потребовать удаления при наличии оснований.
- Právo na omezení zpracování (čl. 18) / Право на ограничение обработки (ст. 18).
- Právo na přenositelnost (čl. 20) / Право на переносимость (ст. 20) — obdržet údaje ve strojově čitelném formátu / получить данные в машиночитаемом формате.
- Právo vznést námitku (čl. 21) / Право на возражение (ст. 21) — namítat zpracování na základě oprávněného zájmu / возразить против обработки на основании законного интереса.
- Právo odvolat souhlas (čl. 7(3)) / Право на отзыв согласия (ст. 7(3)) — kdykoli / в любое время.
- Právo podat stížnost (čl. 77) / Право на жалобу (ст. 77) — ÚOOÚ (www.uoou.cz).
9.2. CZ: Žádost se zasílá na anna.kunska@proforientolog.eu. Správce ji vyřídí do 1 měsíce; lhůtu lze prodloužit o 2 měsíce se sdělením subjektu údajů (čl. 12(3) GDPR).
RU: Запрос направляется на anna.kunska@proforientolog.eu. Контролёр рассматривает его в течение 1 месяца; срок может быть продлён на 2 месяца с уведомлением субъекта данных (ст. 12(3) GDPR).
────────────────────────────────────────
10. Bezpečnost osobních údajů / Безопасность персональных данных
10.1. CZ: Správce uplatňuje tato technická a organizační opatření: šifrování při přenosu (TLS/SSL); firemní řešení Google Workspace s kontrolou přístupu; minimalizaci dat; omezení přístupu na principu 'need-to-know' (přístup má výhradně Anna Kunská).
RU: Контролёр применяет следующие меры защиты: шифрование при передаче (TLS/SSL); корпоративные решения Google Workspace с контролем доступа; минимизацию данных; ограничение доступа по принципу «необходимой осведомлённости» (доступ только у Анны Кунской).
10.2. CZ: V případě porušení zabezpečení s vysokým rizikem Správce bez zbytečného odkladu informuje subjekty údajů (čl. 34 GDPR).
RU: В случае нарушения безопасности, способного повлечь высокий риск, Контролёр уведомляет субъектов данных без неоправданной задержки (ст. 34 GDPR).
────────────────────────────────────────
11. Soubory cookie a webová analytika / Файлы cookie и веб-аналитика
11.1. CZ: Webové stránky Správce používají soubory cookie a Google Analytics. Návštěvník je informován při první návštěvě a může spravovat nastavení cookies prostřednictvím banneru.
RU: Веб-сайт Контролёра использует файлы cookie и Google Analytics. Посетитель уведомляется при первом визите и может управлять настройками cookie через соответствующий баннер.
────────────────────────────────────────
12. Změny tohoto Oznámení / Изменения настоящего Уведомления
12.1. CZ: Správce je oprávněn jednostranně aktualizovat toto Oznámení. Aktuální verze je zveřejněna na www.proforientolog.eu.
RU: Контролёр вправе в одностороннем порядке обновлять настоящее Уведомление. Актуальная редакция публикуется на www.proforientolog.eu.
12.2. CZ: V případě podstatných změn ovlivňujících práva subjektů Správce informuje e-mailem.
RU: При существенных изменениях, затрагивающих права субъектов данных, Контролёр уведомляет по электронной почте.
────────────────────────────────────────
Kontaktní údaje / Контактные данные
Anna Kunská, OSVČ
IČO: 24038911
Adresa / Адрес: Chlupáčova 1176/8, 152 00 Praha 5, Česko
E-mail: anna.kunska@proforientolog.eu
Tel.: +420 603 555 129
Web: www.proforientolog.eu
Dozorový úřad / Надзорный орган:
Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ)
Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7
www.uoou.cz
